“To be” en español

A.     Ser

1.      Identificación  (José es mi amigo.  Soy Rebecca.)

2.      Posesión (Es nuestro cuaderno.  Los lápices son de Miguel.)

3.      Profesión (Somos carpinteros.  Marta es profesora.)

4.      Nacionalidad / origen  (Luis es guatemalteco.  Somos de Francia.  Es de Nueva York.  Mis zapatos son italianos.)

5.      La hora, los días, los meses, las fechas, las estaciones, los años  (Son las siete de la tarde.  Es lunes.  Es el 25 de febrero de 2005.)

6.      Características  (Es alta y simpática.  Uds. son generosos y reservados.  Soy mala.)

7.      “Tener lugar” “ocurrir” [= to take place (for an event)] (La fiesta es a las ocho.  Todos los conciertos son en el estadio.  La barbacoa es en la playa.)

B.     Estar

    1. Condiciones  [estar + adjetivo] (Estamos enfermos.  Están tristes. Estoy cansada.)  (How you feel physically, mentally, emotionally.)
    2. Resultado de una acción [El libro está abierto (someone opened it).  Las ventanas están rotas (someone broke them).]
    3. Colocaciones  (Mis libros están en mi mochila.  Ellos están en Costa Rica.  Madrid está en España.
    4. El presente progresivo (Estás estudiando para el examen.  Estamos bailando.  Estoy comiendo pizza.)  (Only to be used for what is happening at this moment)  (To be + -ing en inglés)

C.     Hacer—el tiempo (In Spanish it makes or does the weather but it is translated to English as to be)

    1. ¿Qué tiempo hace?
    2. Hace sol
    3. Hace frío
    4. Hace calor
    5. Hace fresco
    6. Hace buen tiempo / Hace mal tiempo
    7. Hace viento
  1. Tener—para las personas  [tener + sustantivo (noun)]  (In Spanish you “have hunger, you have thirst, you have fear, etc. so we use “tener” but is is translated to English as to be)
    1. tener frío (m) = to be cold
    2. tener calor (m) = to be hot
    3. tener hambre (f) = to be hungry
    4. tener sed (f) = to be thirsty
    5. tener prisa (f) = to be in a hurry
    6. tener sueño (m) = to be sleepy
    7. tener miedo (m) = to be afraid
    8. (no) tener  razón (f) = to be right / wrong
    9. tener vergüenza (f) = to be embarrassed

E.     Haber (Hay)—forma impersonal o el tiempo [Hay + noun}

    1. Hay una fiesta el viernes.  (There is)
    2. Hay veinte personas en la fiesta. (There are)
    3. Hay nubes.  Hay neblina. (You can see clouds and fog, therefore you can use “hay,”  otherwise use hacer.)